1. • Manage information to facilitate access / retrieval

• Gérer l’information afin d’en faciliter l’accès

2. One time markdowns are much simpler to manage.

Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.

3. A Framework to Manage the Official Languages Program.

Le Plan d’action comprend aussi des mesures d’imputabilité et de coordination.

4. They seem to manage the two environments adeptly.

Ils semblent gérer avec doigté ces deux environnements.

5. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

6. (a) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;

a) permet aux participants d'accéder aux informations relatives à leurs comptes et de gérer la liquidité;

7. Communications and signaling can be managed to extend battery life.

Des communications et des signalisations peuvent être gérées afin de prolonger la durée de vie de la batterie.

8. The user can access the structured hierarchy to manage his contacts.

L'utilisateur peut accéder à la hiérarchie structurée pour gérer ses contacts.

9. Work is now under way to develop new legislation to establish and manage NMCAs.

On travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi visant l'établissement et la gestion des ANMC.

10. (k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

k) approuver des règles supplémentaires applicables aux dépenses gérées par le CESD;

11. It is proposed to take a "managed access list" approach to document access control.

Il est proposé que le contrôle d’accès aux documents soit organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée".

12. Noise mitigation is managed by adjustments to the blade pitch angle.

L'atténuation du bruit est gérée par des ajustements de la lame à l'angle de tangage.

13. To effectively manage the Agency's financial resources, ensuring accountability and transparency

Assurer une gestion des fonds de l'Office qui soit alignée sur les principes de responsabilité et de transparence

14. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

15. UNCTAD managed to access $0.9 million under the additional eighth tranche.

La CNUCED a pu obtenir 900 000 dollars au titre de l’allocation supplémentaire de la huitième tranche.

16. After he's passed on all the intel he's managed to accumulate.

Après avoir transmis tous les renseignements récoltés.

17. If your account is currently self-managed or team-managed, your account may become managed by a domain administrator.

Si votre compte est actuellement géré par vous-même ou votre équipe, sa gestion peut éventuellement être assurée par un administrateur de domaine à l'avenir.

18. However, you can manage access to them on company-owned Android devices.

Vous pouvez toutefois en gérer l'accès sur les appareils Android détenus par l'entreprise.

19. Before you destroyed them, the replicators managed to access the shp computer.

Avant que vous ne les détruisiez, les réplicateurs ont réussi à accéder à l'ordinateur du vaisseau.

20. This software makes it possible to manage all activities related to radio frequency spectrum licence applications.

Les renseignements concernant les administrateurs de sociétés sont obtenus en vertu des exigences relatives aux déclarations de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et autres lois précitées.

21. The review of implementing partners was continued to assess their ability to manage UNHCR project activities.

L’examen des partenaires opérationnels s’est poursuivi en vue de déterminer leur aptitude à gérer des projets du HCR.

22. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Je voudrais d'abord faire le point sur ce que nous sommes tous arrivés à faire.

23. Method, apparatus and system for access point (ap) to manage wireless repeater(s)

Procédé, appareil et système pour permettre à un point d'accès (ap) de gérer un ou des répéteurs sans fil

24. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

25. ( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

- aptitude à diriger et à coordonner les travaux d' une unité administrative importante,

26. With Canada’s Oceans Act, we have made a commitment to manage them wisely.

Avec sa Loi sur les océans, le Canada s’est engagé à gérer les océans et leurs ressources de façon avisée.

27. ADM was given the power to manage Montreal's airports, without any government control

L'administration des Aéroports de Montréal a été dotée du pouvoir de gérer les aéroports de Montréal sans aucun contrōle du gouvernement

28. Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Ardakan concentration plant.

Fournir des informations pertinentes mutuellement convenues et un accès réglementé à l’usine de concentration d’Ardakan.

29. The user needs to remove all but one managed account from their device.

L'utilisateur doit conserver un seul compte géré sur son appareil et supprimer tous les autres.

30. • abandonment of managed lands;

• abandon de terres exploitées;

31. He managed to reach his sister’s house, where he collapsed and was taken to al-Shifa hospital.

Il a réussi à atteindre la maison de sa sœur, où il s’est effondré et d’où on l’a emmené à l’hôpital Al-Shifa.

32. Are the activities and tasks necessary to realize and manage the outcomes clearly understood?

Comprend-on clairement les activités et les tâches nécessaires pour gérer et réaliser les résultats?

33. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) du compte MP au compte miroir géré par le système exogène.

34. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.

35. Rapid economic growth can make the adjustments associated with structural transformation easier to manage.

Une croissance économique rapide peut rendre les ajustements associés à la transformation structurelle plus faciles à gérer.

36. After numerous requests he managed to be transferred to another directorate and often found excuses to be absent from work.

Après de nombreuses démarches, il a réussi à être transféré à une autre direction et trouvait souvent des excuses pour s’absenter du travail.

37. • "An adequate internal control system exists to account for and manage the contribution received."

• « Un système de contrôles internes adéquat a été mis en place pour rendre compte et pour gérer la contribution obtenue ».

38. Advancing down the main road, they managed to enter the trench Whittle was holding.

Avançant par la route principale, ils arrivent à entrer dans la tranchée que Whittle surveille.

39. The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.

Les priorités des travaux statistiques sont gérées sur la base de quatre catégories d'activités différentes.

40. To manage integrated devices, set the policy to enable Chrome Enterprise Active Directory integration in your Admin console.

Pour gérer les appareils intégrés, définissez la règle de manière à activer l'intégration de Chrome Enterprise Active Directory dans votre console d'administration.

41. It is also critical to have good item master management to manage contract compliance and product standardization initiatives.

Il est également crucial d’assurer une bonne gestion des articles du fichier maître pour gérer les initiatives de respect des obligations contractuelles et d’uniformisation des produits.

42. To receive, play and manage your subscription, an aggregator is necessary to signal the updates of a subscription.

Pour recevoir, lire et gérer votre abonnement, un agrégateur (ou lecteur) est nécessaire afin de signaler les mises à jour d'un abonnement.

43. • Advertising courses are being developed with industry experts to enhance internal government capacity to better manage advertising activities.

• Des cours de publicité sont en voie d'élaboration, de concert avec des spécialistes de l'industrie, dans le but de renforcer la capacité interne du gouvernement à mieux gérer ses activités publicitaires.

44. According to the information provided by the administering Power, since # nguilla has managed to register positive growth rates

Selon les informations fournies par la Puissance administrante, Anguilla affiche depuis # une croissance positive

45. to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;

mettre à disposition un accès encadré à des installations de biologie structurale européennes de pointe et à une expertise spécialisée;

46. Making managed migration work for Britain", submission to the Home Office consultation on ‘Selective Admission:

Making managed migration work for Britain», réponse au document de consultation du ministère de l’intérieur intitulé «Selective Admission:

47. Abandonment of managed lands/Other

Abandon de terres exploitées/Autres

48. The United States needs to manage the exit from highly accommodative monetary policy very carefully.

Les États-Unis doivent gérer avec soin leur sortie de la politique monétaire actuelle très accommodante.

49. We already use it to acquire, manage, preserve and access digital and non-digital content.

Nous l'utilisons déjà pour acquérir, gérer et préserver le contenu numérique et non numérique et y donner accès.

50. efficient and appropriate use of frequencies allocated to and managed exclusively by the aviation sector

une utilisation efficace et adaptée des fréquences exclusivement réservées au secteur de l

51. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

52. Funds are channelled directly to community groups that manage investments and are accountable for them

Les fonds sont versés directement aux communautés qui sont responsables des investissements

53. The results being that students who were failing their courses managed to ace their exams.

Le résultat étant que les élèves qui rataient leur année ont réussi à valider leurs examens.

54. Overall, the 4th FENS managed to integrate and strengthen the specific European research support actions.

Dans l'ensemble, le 4e FENS a permis d'intégrer et de renforcer les actions de soutien spécifique de la recherche européenne.

55. Each buffer address pointer is managed according to the marked vacant state of each area.

Chaque pointeur d’adresse de tampon est géré en fonction de l’état libre marqué de chaque zone.

56. Absent, inadequate, or inappropriately managed water and sanitation services expose individuals to preventable health risks.

L’insuffisance ou l’absence des services d’alimentation en eau et d’assainissement ou leur mauvaise gestion expose les personnes concernées à des risques évitables pour leur santé.

57. a strong ability to manage and lead an administrative body both at strategic and management level;

une réelle aptitude à gérer et à diriger un organe administratif, tant du point de vue de la stratégie que de celui de l’encadrement,

58. These advanced team members should be trusted individuals who help manage access to certain social networks.

Ces membres d'équipes aux permissions avancées doivent être des individus de confiance capables d'aider à la gestion des accès à certains réseaux sociaux.

59. Providing a web-based system to remotely access, manage, control, monitor, lock, and locate mobile devices

Fourniture d'un système en ligne permettant d'accéder, de gérer, de contrôler, de surveiller, de verrouiller, et de localiser à distance des dispositifs mobiles

60. ABR was selected by African Heads of State to oversee and manage the NEPAD Business Group.

L’ABR a été choisie par les chefs d’État africains pour superviser et administrer le Business Group du NEPAD.

61. You don't need a separate username or password to manage YouTube channels with a Brand Account.

Vous n'avez besoin ni d'un autre nom d'utilisateur, ni d'un autre mot de passe pour gérer une chaîne YouTube associée à un compte de marque.

62. Now users in your organization can sign in to their managed account on their mobile device.

Les utilisateurs de votre organisation peuvent à présent se connecter à leur compte géré depuis leur appareil mobile.

63. How does he manage to do that if they all scatter after they get their coffee?

Comment parvient-il à faire ça s'ils se dispersent tous après avoir eu leur café?

64. ◦ Navigation A sea traffic control tower How to manage the 20 000 vessels navigating Europe’s coastline?

◦ Navigation Une tour de contrôle du trafic maritime Comment gérer 20 000 navires sillonnant le littoral européen en permanence?

65. With well-managed migration and integration policies, the EU can actively contribute to counter such attitudes.

Avec des politiques de migration et d'intégration bien gérées, l'UE peut contribuer activement à combattre de tels comportements.

66. The service administrator is able to easily create accounts, manage access permissions or monitor the activity.

L'administrateur du service dispose de modules pour la création de comptes, la gestion des droits d'accès ou le contrôle de l'activité.

67. Charging the expenditure on operations managed by the agency directly to the general budget is welcome.

Il est bon que les dépenses correspondant aux opérations gérées par l'agence soient directement imputées au budget général.

68. A contribution to locally managed direct support costs of projects, such as local centre administration costs;

Une contribution au montant facturé au titre des services d’appui direct au niveau local, comme les coûts d’administration des centres locaux;

69. We managed to activate the tracking system on the Al'kesh, and this is what we got.

On a réussi à activer le système de localisation du vaisseau Al'kesh et voilà ce qu'on a obtenu.

70. expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget

les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire

71. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective,

une réelle aptitude à gérer et à diriger un organe administratif, tant du point de vue de la stratégie que de celui de la gestion interne,

72. Larger thematic programmes would also enhance the capacity of UNODC to manage and control activities and procedures

Des programmes thématiques plus vastes renforceraient également l'aptitude de l'UNODC à gérer et à contrôler les activités et les procédures

73. So people who want to manage your wealth, stock brokers, mutual fund companies, anyone who can advertise.

C'est- à- dire les gens qui veulent gérer votre patrimoine, les courtiers en valeurs mobilières, les fonds de placement, ou toute autre personne pouvant faire de la publicité.

74. sound reporting and accounting procedures to monitor and manage the intra-group transactions and the risk concentration

des procédures saines de déclaration et de comptabilité pour contrôler et gérer les transactions intragroupe ainsi que la concentration de risques

75. Prior to 1995, the fleet had sufficient flexibility to manage the accumulation of leave by using officer and crew relief pools.

Avant 1995, les gestionnaires de la flotte disposaient d’une souplesse suffisante pour gérer l’accumulation de ces congés en faisant appel à des officiers et des équipage de relève.

76. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

L'exposition au risque de crédit est gérée en analysant régulièrement la capacité des emprunteurs à satisfaire aux obligations de remboursement du capital et des intérêts.

77. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations

L’exposition au risque de crédit est gérée en analysant régulièrement la capacité des emprunteurs à satisfaire aux obligations de remboursement du capital et des intérêts

78. The Public Service Modernization Act will bring many changes to the way departments manage their human resources.

On trouvera ci-après plusieurs critères de ces résultats et des secteurs prioritaires « humains » sur lesquels le Ministère entend se concentrer l’exercice prochain et au-delà.

79. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

80. Note: You can transfer locations only to a location group/business account that you own or manage.

Remarque : Vous pouvez uniquement transférer des établissements vers un groupe d'établissements/compte professionnel dont vous êtes propriétaire ou que vous gérez.